Wiadomość plemienia Navajo

Kiedy NASA przeszkoliła astronautów do latania na księżyc w latach 60. XX wieku, niektóre ćwiczenia zostały przeprowadzone na pustyniach Arizony w miejscach Rezerwatu Narodu Navajo..

Pewnego razu stary Indianin i syn pasali owce i natknęli się na jeden taki zespół. Starzec, który mówił tylko w języku plemienia Navajo, zapytał przez swojego syna, który mówił po angielsku: „Co robią ci ludzie w dużych białych garniturach?” Jeden z członków towarzyszącego zespołu powiedział mu, że ćwiczą lot na księżyc..

Starzec zapytał, czy mógłby wysłać z nimi wiadomość na księżyc. Pracownicy NASA wyczuli dobrą reklamę i szybko się zgodzili. Dali staruszkowi magnetofon i nagrał krótką wiadomość w Navajo. Syn odmówił tłumaczenia na angielski.

Później przedstawiciele NASA przekazali wiadomość innym Indianom z Navajo. Wszyscy się śmiali, ale żaden z nich nie chciał przetłumaczyć wiadomości starego człowieka na angielski, powołując się na trudności związane z tłumaczeniem. Wreszcie przedstawiciele NASA zwrócili się do znanego profesora lingwistyki, specjalisty od języków indyjskich. Wysłuchał wiadomości, roześmiał się i przetłumaczył:

„Księżycowi bracia! Obserwujcie tych ludzi w obu oczach - przyszli zabrać wasze ziemie!”