Humpty Dumpty nie jest jajkiem, ale pistoletem

Klasyczna postać bajek angielskich dzieci Humpty Dumpty znana jest w Rosji z popularnej książki Lewisa Carrolla „Alice Through the Looking Glass” pod nazwą Humpty Dumpty, gdzie reprezentował humanoidalne jajko blisko królewskiego dworu. Ta postać jest dedykowana wierszowi-czytelnikowi, przetłumaczonemu przez Jacoba Marshaka w następujący sposób:

„Humpty Dumpty
Usiadłem na ścianie.
Humpty Dumpty
Spadł we śnie.
Cała królewska kawaleria,
Wszyscy ludzie króla
Nie mogę mówić,
Nie mogę rozmawiać,
Humpty Dumpty,
Boltai-Humpty,
Humpty Dangle zbierają się!

Ale Humpty Dumpty w ogóle nie jest jajkiem, ale działem: ogromnym pistoletem podpalanym zamontowanym na miejskim murze miasta Colchester podczas XVII-wiecznej wojny domowej. Rojaliści dobrze ufortyfikowali miasto i z powodzeniem wystrzelili z Humpty Dumpty od swoich opozycyjnych parlamentarzystów, dopóki nie zdołali zestrzelić armaty ze ściany z dokładnym strzałem. Rojaliści próbowali ponownie podnieść armatę na ścianę, ale „cały lud króla i wszystkie konie króla nie mogły go podnieść”, a Colchester upadł.