Ciekawe fakty na temat pochodzenia popularnych idiomów
Często używamy ich w mowie, ale nie zawsze wiemy o ich pochodzeniu. Powiedzmy, skąd pochodzą słynne idiomy.
„Łatwiejsza rzepa na parze”
Znaczenie: coś bardzo prostego
Teraz rzepa - nie jest najpopularniejszym warzywem na naszych stołach. Ale przed ogólnym pojawieniem się ziemniaków na polach rzepa była jednym z najpopularniejszych składników w żywności. Zrobiono z niego analog nowoczesnej zupy kremowej, szybującej w doniczkach, spożywanej na surowo. Ze względu na swoją bezpretensjonalność i mrozoodporność rzepa rosła wszędzie, dawała dobre zbiory. Ze względu na powszechność warzyw i łatwość ich przygotowania wyrażenie „prostsze niż rzepa na parze”.
„Siedem piątków tygodnia”
Znaczenie: o osobie, która łatwo i szybko zmienia swoje przekonania
W starożytnej Rusi piątek był dniem wolnym od pracy i dniem wolnym od pracy. Często, kupując towary w piątek, obiecali zapłacić za nie w przyszłym tygodniu. Działało w przeciwnym kierunku: czasami sprzedawca obiecał dostarczyć zaginiony w ciągu tygodnia. Oczywiście w starożytnej Rosji byli oszuści, którzy nie przynosili pieniędzy ani towarów. O takich ludziach i powiedział: „Ma siedem piątków w tygodniu”.
„Dotarł do pióra”
Znaczenie: o osobie, która ma trudną sytuację finansową lub morale
Co ciekawe, nowoczesna interpretacja tego wyrażenia jest daleka od oryginału. Wcześniej wyrażenie „dotrzeć do uchwytu” zostało użyte w odniesieniu do trochę zapomnianego rosyjskiego produktu piekarniczego - rolki. Jedna z jego najsłynniejszych form - w postaci ciężarków, z rączką na górze. W czasach starożytnej Rosji higiena nie była najbardziej lubianym i popularnym zajęciem. W tym przypadku nie było pieczenia brudnymi rękami. Dlatego kochankowie zjedli go, trzymając uchwyt. Dla niej rolkę odłożono do przechowywania. „Dotarcie do klamki” oznaczało dotarcie do tej części rolki, która była już niemożliwa do spożycia: uznano ją za brudną i bez smaku. Zazwyczaj podawano go psom lub żebrakom. Jednak wiedząc o tym, można pomyśleć o nowoczesnej interpretacji jednostki frazeologicznej.
Czy znasz znaczenie tych wyrażeń? Opowiedz nam w komentarzach!
Podoba Ci się ten artykuł? Stwórz repost - udostępniaj znajomym!
