Najtrudniejszym słowem do przetłumaczenia jest mamihlapinatapai

Mamihlapinatapai (czasami napisana mamihlapinatapei) to słowo z języka plemienia Yagan (Tierra del Fuego). Jest wymieniony w Księdze Rekordów Guinnessa jako „najbardziej zwięzłe słowo” i jest uważany za jedno z najtrudniejszych słów do przetłumaczenia..

Mamihlapinatapai znaczy „Spojrzenie między dwojgiem ludzi, w którym wszyscy pragną wyrazić, że drugi zainicjuje to, czego oboje chcą, ale żaden nie chce być pierwszy”.