Dlaczego powiedzieć „bez puchu lub pióra”?

Wyrażenie „ani upadek, ani piórko” nie pojawia się we wschodniosłowiańskich językach jako życzenie sukcesu, powodzenia. Powstał w środowisku myśliwych i opierał się na przesądnym przekonaniu, że z bezpośrednim życzeniem (zarówno w dół, jak i w piórko), wyniki polowania można „zniekształcić”. Pióro w języku myśliwych oznacza „ptaka”, „w dół” - zwierzęta. W odpowiedzi, aby nie „wyskoczyć”, brzmiało to teraz tradycyjnie: „(poszedł) do piekła!”.

W starożytności pożegnali się łowcy, a dosłowne „tłumaczenie” wygląda następująco: „Niech strzały przelatują obok celu, niech pułapki i pułapki umieszczone przez ciebie pozostaną puste, jak traphole!”. Na co żywiciel rodziny zwykle odpowiadał w tym samym duchu: „Do diabła!”. I oboje byli przekonani, że złe duchy niewidoczne podczas tego dialogu nie będą zadowolone z budowania pułapek podczas polowania..